textos-probeta

6 poemas {en}cantados de Emily Dickinson

El pasado 25 de abril, la Orquesta Sinfónica de Galicia programó un Concierto Extraordinario con la contralto polaca Ewa Podlès. Me encargué de las notas al programa y también de la traducción a gallego y castellano de 6 poemas de Emily Dickinson pertenecientes al ciclo de canciones Towards Emily Dickinson (2013), del compositor mallorquín Antoni … Sigue leyendo

Sin categoría

la lucidez peligrosa- Clarice Lispector

La lucidez peligrosa Clarice Lispector Traducción Estíbaliz Espinosa Estoy sintiendo una claridad tan grande que me anula como persona corriente y común: es una lucidez vacía, ¿cómo diría? algo así como un cálculo matemático perfecto que, sin embargo, no se precisa. Estoy por así decirlo viendo claramente el vacío. Y ni entiendo aquello que entiendo: … Sigue leyendo

Sin categoría

software libre para aproximadamente dominar el universo

Poema leído en Demasiados zapatos para unha Cincenta. Poesía e invención de identidades:novas poetas galegas, celebrado en Salamanca la semana de las Letras Gallegas, el 14-16 de mayo de 2007. Dirigido por Pedro Sierra y Germán Labrador SOFTWARE LIBRE PARA APROXIMADAMENTE DOMINAR EL UNIVERSO Mientras pisas este verso en la pantalla, algún idioma a punto … Sigue leyendo

Sin categoría

un cuento de Clarice Lispector

:: felicidad clandestina:: Clarice Lispector Trad. de Estíbaliz Espinosa Ella era gorda, baja con pecas y el cabello excesivamente rizado, medio pelirrojo. Tenía un pecho enorme, mientras que todas nosotras éramos planas aún. Por si eso fuera poco, se llenaba los dos bolsillos de la blusa, por encima del pecho, con caramelos. Pero poseía lo … Sigue leyendo

textos-probeta

un sci-fi cada vez menos sci-fi

Hace unos meses salió en prensa esta noticia: http://noticias.lainformacion.com/ciencia-y-tecnologia/astronomia/descubren-una-supertierra-potencialmente-habitable-y-relativamente-cerca_Yyr9HJQyeL5zicRclEX9T1/ Y los 6500 millones de terrícolas todos a una, en un mismo clamor -utopías, a mí!- no sabemos cómo celebrarlo: si con alegría [por fin la posibilidad de escindirnos, de fundar otra Gaia, de salvarnos del apocalipsis solar] o con saudade [ y las higueras bajo las que dormíamos … Sigue leyendo

textos-probeta

monogamias sucesivas en estantes de ikea

Regresé. Los excesos metaliterarios, antes de dar el salto a otra era literaria más ascética y pseudoanalfabeta -todo esto son conjeturas mías- paren poemas como este, hibridando  nuestro estar-en-el-mundo con nuestro mantener-una-biblioteca y, sobre todo, nuestro relacionarnos con los demás a través de libros. /monogamias sucesivas en estantes de ikea/ Qué bien quedarían mis tolstois … Sigue leyendo

bazar/ciencias y ficciones

momentos estelares de la inhumanidad

Las cámaras andan por todas partes salvo por donde deberían. En no pocas ocasiones echamos de menos una o varias, desde ángulos distintos. Tendrías que verte, decimos. No me digas que no lo has grabado, amenazamos ante alguien con cara de complemento circunstancial de cuyo cuello pende una cámara bien metida en su estuche, mientras … Sigue leyendo